Dédicace: J'écris ce message dans la grande Cathédrale de Barcelone pour toi, p'tit gars. Nouvellement baptisé Esteban.

Il y a des années, un jeune homme nommé Mendoza est venu demander de l'aide à mon père, et lui offrir ses services en même temps. Il était un européen en rade dans un pays étranger. Avec lui était un jeune bébé, toi, âgé d'à peine quelques années. Mon père, capitaine d'un bateau marchand portugais, avait perdu quelques uns de son équipage dans une violente tempête et appréciait cette aide inattendue. Après plusieurs aventures, Mendoza est devenu notre ami. Il m'a même sauvé la vie. Mendoza m'a finalement confié le récit de sa vie ainsi que son remarquable voyage avec Magellan.

J'espère que Mendoza reviendra bientôt te chercher, ainsi que son livre. Mais si jamais il ne peut pas, le père Rodriguez saura la vérité et comment tu es arrivé jusqu'ici.

Adieu Esteban, Criança do Sol.
A.C.